1
00:00:01,101 --> 00:00:04,270
(човек) Скрити улики за Смъртния
Kombat 3 ви очаква.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,879
Mortal Kombat!

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,881
(възпроизвежда се тематична музика)

6
00:00:18,284 --> 00:00:20,120
Mortal Kombat!

7
00:00:24,624 --> 00:00:26,292
(разказвач) За хиляда години,

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,196
голяма война се е водила
веднъж поколение,

9
00:00:30,263 --> 00:00:34,567
между воините на кралството
на Земята и царството на Външния свят.

10
00:00:35,535 --> 00:00:39,406
Всяка битка се провежда на
остров между двете царства.

11
00:00:39,906 --> 00:00:41,341
Няма армии,

12
00:00:41,408 --> 00:00:46,246
само единични воини се бият
лице в лице в таен турнир.

13
00:00:47,247 --> 00:00:51,785
Но въпреки че броят на воините е
много малък, залогът е огромен.

14
00:00:52,385 --> 00:00:55,622
Съдбата на царството на
Земята виси на косъм.

15
00:00:56,089 --> 00:01:01,694
За пет века, Външен свят
спечели всеки турнир.

16
00:01:02,262 --> 00:01:03,329
Девет поредни.

17
00:01:04,497 --> 00:01:07,901
Те не трябва да спечелят десетия турнир.

18
00:01:08,601 --> 00:01:11,971
Те не трябва да спечелят Mortal Kombat.

19
00:01:27,120 --> 00:01:30,490
Трима воини са били
избран над всички останали

20
00:01:30,557 --> 00:01:33,827
като последната най-добра надежда за
царството на Земята.

21
00:01:34,461 --> 00:01:36,963
Liu Kang, обучен от селски монаси,

22
00:01:37,030 --> 00:01:40,366
Лейтенант Соня Блейд, специални части на САЩ

23
00:01:40,800 --> 00:01:44,237
и Джони Кейдж, известна холивудска звезда.

24
00:01:45,405 --> 00:01:48,441
Тези тримата не знаят защо
те са избрани

25
00:01:48,508 --> 00:01:50,844
за този мистичен и загадъчен турнир.

26
00:01:51,177 --> 00:01:54,114
Никой не осъзнава, че тази лодка ги взема

27
00:01:54,180 --> 00:01:56,716
към най-голямото приключение в живота им.

28
00:01:57,784 --> 00:02:00,720
Никой от тях още не разбира
силата на магията

29
00:02:00,787 --> 00:02:03,756
който заобикаля турнира
на Mortal Kombat.

30
00:02:04,991 --> 00:02:09,729
Или защо толкова много воини, които
дойде преди те да се провалят.

31
00:02:11,898 --> 00:02:14,801
-Able Baker към Zulu One. Може да говори зулу.
(статично хленчене)

32
00:02:15,502 --> 00:02:16,836
Чуваш ли, Зулу?

33
00:02:18,605 --> 00:02:19,906
(Джони повръща)

34
00:02:21,241 --> 00:02:22,375
Мисля, че ще хвърлям.

35
00:02:23,376 --> 00:02:24,310
(повръщането продължава)

36
00:02:27,280 --> 00:02:28,214
Морска болест, а?

37
00:02:28,281 --> 00:02:32,085
Какво го даде? Моят ли беше
зелен цвят на кожата или моята възхитителна миризма?

38
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Някой от вас знае ли къде съм
може да намери капитана?

39
00:02:34,220 --> 00:02:36,556
Нямам представа. Но защо го търсиш?

40
00:02:36,623 --> 00:02:38,424
Лейтенант Соня Блейд, специални части.

41
00:02:38,858 --> 00:02:40,994
Получихме сигнал, беше издирван мъж
ще бъде на този кораб.

42
00:02:41,628 --> 00:02:42,762
Знаете ли нещо за това?

43
00:02:42,829 --> 00:02:44,764
Да, издирван съм.

44
00:02:44,831 --> 00:02:46,466
Всички ме искат. (повръща)

45
00:02:48,234 --> 00:02:49,169
(повръщане)

46
00:02:50,103 --> 00:02:54,007
Аз съм Джони Кейдж, филмовият актьор.

47
00:02:54,474 --> 00:02:55,608
О, съжалявам.

48
00:02:56,409 --> 00:02:57,977
Аз не гледам филми.

49
00:02:58,044 --> 00:02:59,145
Дори не моя?

50
00:02:59,646 --> 00:03:01,981
The... Турнирът е само с покани.

51
00:03:02,048 --> 00:03:04,250
Как се качи на тази лодка?
ако не си състезател?

52
00:03:04,684 --> 00:03:05,518
Продължих.

53
00:03:05,885 --> 00:03:08,221
Трябва да намеря капитана.
Радиото ми не работи.

54
00:03:18,431 --> 00:03:20,433
(Liu Kang) Нямаше
облак в небето преди минута.

55
00:03:21,367 --> 00:03:22,402
(Соня) Махни се от пътя ми!

56
00:03:22,468 --> 00:03:24,370
(Sub-Zero) Това задържане е забранено.

57
00:03:24,771 --> 00:03:26,039
Никой не може да влезе.

58
00:03:26,306 --> 00:03:29,509
Вижте, просто трябва да използвам
корабно радио. Сега се движи.

59
00:03:31,611 --> 00:03:32,512
(крещи)

60
00:03:33,213 --> 00:03:35,081
Ръката ми замръзва.

61
00:03:39,886 --> 00:03:42,922
Мога ли да бъда полезен, лейтенант Блейд?

62
00:03:43,189 --> 00:03:45,158
Вие ли сте капитанът на тази вана?

63
00:03:45,992 --> 00:03:51,264
Аз съм Shang Tsung, Турнирът
Майстор и емисар на императора.

64
00:03:51,598 --> 00:03:53,766
Да, добре, не ми пука за вашия император

65
00:03:53,833 --> 00:03:55,635
и не се интересувам от вашия турнир.

66
00:03:55,702 --> 00:03:57,136
Имам работа за вършене.

67
00:03:57,904 --> 00:04:00,206
Мислите, че преследвате a
опасен престъпник.

68
00:04:00,940 --> 00:04:05,578
Но всъщност вие сте избрани
участвайте в нашия страхотен турнир,

69
00:04:06,179 --> 00:04:10,083
Mortal Kombat, точно като тези господа.

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,255
(и двамата възкликват)

71
00:04:17,457 --> 00:04:19,125
(Джони) Това е катастрофа.

72
00:04:19,192 --> 00:04:20,159
(и двамата мрънкат)

73
00:04:20,860 --> 00:04:22,629
избрани? от кого?

74
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
Ще разберете това съвсем скоро.

75
00:04:25,398 --> 00:04:29,369
И радиото ти не работи
къде отиваме, Соня.

76
00:04:34,340 --> 00:04:36,743
(Джони) Предполагам, че той ти даде
студено рамо. (смее се)

77
00:04:36,809 --> 00:04:38,578
Не е време за шеги, момчета.

78
00:04:39,045 --> 00:04:41,147
О, кажете това на г-н магьосник
и Popsicle.

79
00:04:41,214 --> 00:04:43,883
(статично хленчене)
(простенва) Защо радиото ми не работи?

80
00:04:44,617 --> 00:04:47,053
Трябва да мога да вляза
нещо. Всичко.

81
00:04:47,754 --> 00:04:49,922
Тук стават много странни неща.

82
00:04:50,657 --> 00:04:52,659
В моето село има древен храм.

83
00:04:53,159 --> 00:04:56,429
През целия си живот, ми казаха старите монаси
истории за страхотния турнир.

84
00:04:57,030 --> 00:04:58,698
Мислех, че са просто приказки.

85
00:05:01,601 --> 00:05:04,203
(Shang Tsung) Тези тримата са
най-опасните противници.

86
00:05:04,270 --> 00:05:09,375
Ако не успеят да стигнат до острова
заради някакъв, ъъъ, трагичен инцидент,

87
00:05:09,442 --> 00:05:12,145
Outworld ще спечели десетия турнир.

88
00:05:12,545 --> 00:05:17,283
Скорпион, за да си осигури място в
осветена Зала на победата на вашия клан,

89
00:05:17,750 --> 00:05:20,286
трябва сам да убиеш Sub-Zero.

90
00:05:21,921 --> 00:05:26,893
Ако тримата воини от Земята убият
Sub-Zero, никога няма да имате своя шанс.

91
00:05:26,959 --> 00:05:32,699
Помогнете на Sub-Zero сега, после на вас
може лично да го убие по-късно.

92
00:05:37,203 --> 00:05:38,137
(гърмове)

93
00:05:56,989 --> 00:05:58,858
(Джони) Слушай, ние бяхме
мислейки, че може би трябва да чуем

94
00:05:58,925 --> 00:06:01,427
повече от тези приказки ти
говореха за.

95
00:06:02,528 --> 00:06:05,198
Приказки? Има един точно зад теб.

96
00:06:05,832 --> 00:06:08,301
Хей, трябва да имаш своя
регулиран термостат, нали знаеш.

97
00:06:12,405 --> 00:06:13,339
(крещи)

98
00:06:15,675 --> 00:06:16,709
(сумтене)

99
00:06:19,078 --> 00:06:19,846
(стенове)

100
00:06:27,053 --> 00:06:27,987
(възкликва)

101
00:06:37,663 --> 00:06:38,598
(възкликва)

102
00:06:41,467 --> 00:06:42,402
(Sub-Zero крещи)

103
00:06:44,937 --> 00:06:45,705
(сумтене)

104
00:06:52,812 --> 00:06:53,579
(всички ахнати)

105
00:06:55,848 --> 00:06:56,649
(Скорпион възкликва)

106
00:06:57,417 --> 00:06:58,351
(сумтене)

107
00:07:13,232 --> 00:07:14,100
(Соня ахва)

108
00:07:15,001 --> 00:07:16,702
(Scorpion) Ела тук!

109
00:07:16,769 --> 00:07:17,703
(Соня се напряга)

110
00:07:27,847 --> 00:07:29,282
(ахва) Лорд Рейдън.

111
00:07:30,183 --> 00:07:31,918
Още една приказка от реалния живот?

112
00:07:31,984 --> 00:07:33,252
Не, той е богът на гръмотевиците,

113
00:07:33,319 --> 00:07:34,821
защитникът на царството на Земята--

114
00:07:34,887 --> 00:07:36,422
О, сякаш това има някакъв смисъл.

115
00:07:36,489 --> 00:07:37,957
На кого му пука дали има смисъл?

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,193
(Лорд Рейдън) Трябва да те е грижа, Джони Кейдж.

117
00:07:42,995 --> 00:07:44,897
-Мълчание.
-(гръм)

118
00:07:47,667 --> 00:07:48,768
Шанг Цунг.

119
00:07:48,835 --> 00:07:52,572
Милорд Рейдън. Каква неочаквана изненада.

120
00:07:52,638 --> 00:07:54,407
На какво дължим честта ви да посетите?

121
00:07:54,907 --> 00:07:57,243
Ти изпрати своите воини срещу моите.

122
00:07:57,510 --> 00:07:58,711
Не съм изпратил никого.

123
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Може би са участвали в
малко упражнение за загряване.

124
00:08:02,615 --> 00:08:03,816
Упражнение за загряване?

125
00:08:03,883 --> 00:08:04,951
Кажи това на кубчето лед.

126
00:08:05,885 --> 00:08:10,356
Това беше засада, строго
забранено от правилата на Mortal Kombat.

127
00:08:10,423 --> 00:08:12,925
Гледай да не се повтори.

128
00:08:14,360 --> 00:08:15,261
разбира се

129
00:08:15,995 --> 00:08:18,297
Моите най-искрени извинения.

130
00:08:22,034 --> 00:08:23,636
Това не трябваше да се случва.

131
00:08:23,703 --> 00:08:25,805
Разкажи ми за това. Кой е този човек?

132
00:08:25,872 --> 00:08:27,907
Shang Tsung е велик магьосник.

133
00:08:27,974 --> 00:08:30,710
Силата му е на второ място след
императорът на външния свят.

134
00:08:31,143 --> 00:08:34,480
В легендите Външният свят е a
сфера, която съществува на друга равнина.

135
00:08:34,547 --> 00:08:37,350
Той е отделен от Земята с
мистична врата.

136
00:08:37,416 --> 00:08:39,952
Само турнирът Mortal
Kombat може да го отключи.

137
00:08:40,019 --> 00:08:40,786
Чакай малко.

138
00:08:41,153 --> 00:08:43,990
Бях поканен в тази тайна
турнир, за да докажа, че съм най-добрият.

139
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
Но сега ми казваш
ние сме на път да се борим с хората

140
00:08:46,425 --> 00:08:49,662
от паралелна вселена. (смее се)

141
00:08:49,729 --> 00:08:51,764
Не мисля, че това е в моята
договор, става ли?

142
00:08:54,066 --> 00:08:55,334
(Лорд Рейдън) Нямаш избор.

143
00:08:56,269 --> 00:08:59,872
Преди хиляда години, Шанг
Tsung стана майстор на турнира

144
00:09:00,306 --> 00:09:04,310
като предизвика най-доброто на Земята
бойци от храма на Ордена на светлината.

145
00:09:12,685 --> 00:09:16,088
Shang лесно победи
ученици на Учителя на храма.

146
00:09:16,155 --> 00:09:19,258
Във финалната битка той се срещна с
Самият господар на храма,

147
00:09:19,325 --> 00:09:21,527
човек с голямо умение и мъдрост.

148
00:09:28,968 --> 00:09:32,939
Но Shang беше усъвършенствал своя собствен
тъмни умения в продължение на много векове.

149
00:09:33,406 --> 00:09:36,042
Той лесно преодоля Храма
Атаките на майстора.

150
00:09:40,212 --> 00:09:41,614
(и двамата мрънкащи)

151
00:09:43,816 --> 00:09:46,652
(Лорд Рейдън) Сякаш той
можеше да надникне в мислите на човека

152
00:09:47,153 --> 00:09:49,288
и прочетете какво ще направи след това.

153
00:09:52,358 --> 00:09:57,496
Скоро стана ясно, че Shang
притежаваше точно такава черна магия,

154
00:09:57,563 --> 00:10:02,234
способността да се изследва човешката душа
и познава тайните му желания и страхове.

155
00:10:07,306 --> 00:10:10,142
Когато Учителят на храма
разбра какво се случва с него,

156
00:10:10,476 --> 00:10:11,944
той проясни ума си.

157
00:10:15,247 --> 00:10:16,182
(възкликвайки)

158
00:10:24,023 --> 00:10:27,994
(лорд Рейдън) Тъмните дарби на Shang
преодоля смелостта и умението на Учителя на храма.

159
00:10:28,294 --> 00:10:31,931
Монахът не можа да разбере
че страхотният турнир

160
00:10:31,998 --> 00:10:35,167
на Mortal Kombat се промени завинаги.

161
00:10:36,235 --> 00:10:42,041
От този ден нататък, Смъртен
Kombat би било безмилостно състезание

162
00:10:42,108 --> 00:10:43,776
за господството на царството на Земята.

163
00:10:44,577 --> 00:10:48,614
Битка с хитрост и магия
би победил честта и опита,

164
00:10:49,248 --> 00:10:53,886
и го промени на предателски,
отчаян и смъртоносен.

165
00:10:54,587 --> 00:10:59,625
И този тъжен ден също разкри
тайната на ужасната сила на Шан.

166
00:11:02,795 --> 00:11:05,965
Способността му да краде душата
на своя победен враг.

167
00:11:23,149 --> 00:11:28,688
Независимо дали ти харесва или не, Джони Кейдж,
и ти, Sonya Blade, и ти, Liu Kang

168
00:11:29,121 --> 00:11:32,091
всеки е избран да
участвайте в този страхотен турнир.

169
00:11:32,625 --> 00:11:36,295
Ако загубите, това ще бъде
последната Mortal Kombat.

170
00:11:37,063 --> 00:11:40,433
Всички мои учения, всички
истории, всички те бяха верни.

171
00:11:41,801 --> 00:11:44,336
Ако загубите, порталите на
царството на Земята

172
00:11:44,403 --> 00:11:46,872
ще бъдат отворени за
армии на Външния свят

173
00:11:47,406 --> 00:11:48,974
и Земята ще бъде унищожена.

174
00:11:51,811 --> 00:11:54,747
Съдбата на Земята е във вашите ръце.

175
00:11:56,615 --> 00:12:00,052
Само вие, смъртните, най-добрите
бойци от вашето поколение

176
00:12:00,119 --> 00:12:01,587
може да спре това да се случи.

177
00:12:01,921 --> 00:12:04,557
Трябва да си по-добър от всички
които са се били преди вас.

178
00:12:05,057 --> 00:12:08,294
Трябва да успеете там, където те са се провалили.

179
00:12:08,861 --> 00:12:11,063
Трябва да спечелите този финален турнир.

180
00:12:11,497 --> 00:12:13,933
Трябва да спечелите Mortal Kombat.

181
00:12:38,991 --> 00:12:40,993
Това е островът на Shang Tsung.

182
00:12:42,661 --> 00:12:47,466
Никога не забравяйте, че той е
магьосник, способен на страхотна магия.

183
00:12:49,034 --> 00:12:51,537
Нищо, което виждате тук, не е това, което изглежда.

184
00:12:52,304 --> 00:12:56,108
Спокойствието и красотата на острова
са само илюзия.

185
00:12:57,543 --> 00:12:59,712
Shang Tsung ще ви накара да наблюдавате.

186
00:13:00,179 --> 00:13:02,381
Никога няма да бъдете истински сами.

187
00:13:03,149 --> 00:13:03,983
пазете се

188
00:13:15,628 --> 00:13:18,164
Бъдете предпазливи към всичко, което ви заобикаля.

189
00:13:18,831 --> 00:13:21,500
Опасност дебне зад всеки ъгъл.

190
00:13:22,701 --> 00:13:24,770
Трябва да сте подготвени.

191
00:13:52,832 --> 00:13:55,167
да Още веднъж, аз съм най-добрият
търсещ човек тук.

192
00:13:55,534 --> 00:13:56,669
Спрете да злорадствате.

193
00:14:00,739 --> 00:14:02,007
(Liu Kang) Хей, виж го.

194
00:14:08,314 --> 00:14:11,750
Добре дошли в великия
турнир по Mortal Kombat.

195
00:14:12,718 --> 00:14:18,757
Аз съм Shang Tsung, турнир
Майстор и ваш скромен домакин.

196
00:14:18,824 --> 00:14:22,461
Мислиш ли, че очарователният принц ни иска?
да се наведеш и да пръцнеш малко?

197
00:14:22,895 --> 00:14:25,030
Вижте кой говори, самият г-н Скромност.

198
00:14:28,534 --> 00:14:30,336
Уау видяхте ли това

199
00:14:31,303 --> 00:14:32,238
Вижте какво?

200
00:14:32,304 --> 00:14:34,373
Този човек. Той имаше четири...

201
00:14:34,740 --> 00:14:36,942
Всички сте внимателно подбрани

202
00:14:37,009 --> 00:14:39,578
да се състезават в най-великите
всички турнири.

203
00:14:39,845 --> 00:14:42,948
След няколко часа турнирът ще започне.

204
00:14:43,015 --> 00:14:47,620
Дотогава правете
сте у дома на нашия малък остров.

205
00:14:47,686 --> 00:14:50,422
Насладете се на една вечер на мир и спокойствие.

206
00:14:51,857 --> 00:14:53,692
Може да ви е последно.

207
00:14:54,093 --> 00:14:56,629
(смее се) О, каква шега.

208
00:14:56,929 --> 00:14:58,831
(имитирайки Shang Tsung) „Това
може да е последният ви."

209
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
(с нормален глас) Кого шегува?
Роден съм да спечеля този турнир.

210
00:15:02,301 --> 00:15:03,769
Ти си роден да дразниш хората.

211
00:15:04,069 --> 00:15:05,471
Хей, кажи това на моите фенове.

212
00:15:05,771 --> 00:15:09,041
Знаеш ли, ще докажа това, което правя
на големия екран не е фалшив.

213
00:15:09,541 --> 00:15:11,210
Тези неща ще работят срещу всеки.

214
00:15:11,277 --> 00:15:13,712
(Соня) Спрете да дрънкате и вижте това.

215
00:15:14,013 --> 00:15:16,515
Той е засенчен от
друг, който се би с нас на лодката.

216
00:15:16,582 --> 00:15:17,950
(Джони) Може би иска автограф.

217
00:15:18,384 --> 00:15:21,020
Sub-Zero е от клана на Lin Kuei.

218
00:15:21,654 --> 00:15:24,023
Останали са много малко от тях във Външния свят.

219
00:15:24,323 --> 00:15:26,258
А, най-после една добра новина.

220
00:15:26,692 --> 00:15:29,295
Но другата имаше
нещо странно в него.

221
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
И така, какво друго има ново?

222
00:15:32,031 --> 00:15:34,066
Усетих нещо друго, аура.

223
00:15:34,967 --> 00:15:36,769
Много добре, Liu Kang.

224
00:15:37,036 --> 00:15:40,072
Той е Скорпион от друг
нинджа клан от външния свят.

225
00:15:40,673 --> 00:15:43,042
Но той е и призрак.

226
00:15:44,910 --> 00:15:46,812
Това е като призрак.

227
00:15:47,746 --> 00:15:49,515
Ти каза, че тази битка е между смъртните.

228
00:15:49,581 --> 00:15:50,916
Как можем да се борим с призрак?

229
00:15:51,250 --> 00:15:54,186
Призраците се завръщат при живите
в тяхната смъртна форма.

230
00:15:54,253 --> 00:15:55,054
защо

231
00:15:55,487 --> 00:15:58,223
(Лорд Рейдън) Те се връщат при
отмъсти за нещо в предишен живот.

232
00:15:58,891 --> 00:16:03,796
В миналото Scorpion и Sub-Zero
бяха люти врагове от съперничещи кланове.

233
00:16:05,431 --> 00:16:08,367
Техните кланове често се биеха
в равнините на Външния свят

234
00:16:08,434 --> 00:16:10,936
да реши кой е обучил най-добрите воини.

235
00:16:11,470 --> 00:16:16,041
Така един ден Скорпионът се срещна
Sub-Zero в битка до смърт.

236
00:16:16,408 --> 00:16:18,177
Бяха равни.

237
00:16:18,243 --> 00:16:21,013
И от дълго време нито едното, нито другото
имаше предимството.

238
00:16:21,780 --> 00:16:23,115
(и двамата възкликват, сумтейки)

239
00:16:46,238 --> 00:16:48,440
(лорд Рейдън) За кратко
момент, изглеждаше сякаш

240
00:16:48,507 --> 00:16:51,043
Голямата скорост на Scorpion би
преодолейте Sub-Zero,

241
00:16:51,510 --> 00:16:55,280
но хитростта на противника му беше повече
отколкото мач за майстора на нинджа.

242
00:16:59,351 --> 00:17:00,285
(Скорпион сумти)

243
00:17:02,654 --> 00:17:07,760
Всеки боец притежаваше специално
оръжие, строго пазени тайни на своя клан.

244
00:17:08,293 --> 00:17:13,632
Всеки воин беше принуден да използва
тези най-специални и смъртоносни оръжия.

245
00:17:14,600 --> 00:17:15,934
(Скорпион) Ела тук!

246
00:17:34,620 --> 00:17:36,889
(Лорд Рейдън) Внимавайте за Sub-Zero.

247
00:17:37,890 --> 00:17:38,824
(разтърсващ)

248
00:17:41,627 --> 00:17:43,829
(лорд Рейдън) В резултат на
Поражението на Скорпиона,

249
00:17:43,896 --> 00:17:46,598
не можа да влезе в свещеното
Залата на победата на мъртвите

250
00:17:46,665 --> 00:17:49,535
докато не получи още веднъж
откупи честта на клана си.

251
00:17:50,169 --> 00:17:54,907
Той се върна като призрак с всички
от старите си умения и някои нови.

252
00:17:55,307 --> 00:17:59,711
Но ако той отново загуби, неговият
душата ще бъде захвърлена в забрава.

253
00:18:00,179 --> 00:18:02,581
Тогава защо той помогна на Sub-Zero точно сега?

254
00:18:03,082 --> 00:18:08,120
Той трябва сам да победи Sub-Zero
или душата му ще бъде изгубена завинаги.

255
00:18:08,787 --> 00:18:13,392
Всички на Shang Tsung
емисарите се страхуват от него и изпълняват заповедите му.

256
00:18:14,093 --> 00:18:17,296
Дори и сега те гледат
и заговор срещу вас.

257
00:18:17,996 --> 00:18:22,501
Ако те го провалят, Shang Tsung ще го направи
откраднете душите им и ги поробете.

258
00:18:23,102 --> 00:18:27,072
Дори Горо, най-могъщият от всички

259
00:18:27,139 --> 00:18:30,476
живее в страх от тъмната магия на Shang Tsung.

260
00:18:32,478 --> 00:18:36,381
дръж го Продължаваш да казваш Шанг
Tsung е демон магьосник.

261
00:18:36,782 --> 00:18:38,650
Много мощен.

262
00:18:39,251 --> 00:18:41,353
В моя храм ме учеха, че само смъртните

263
00:18:41,420 --> 00:18:42,888
може да се състезава в големия турнир.

264
00:18:43,155 --> 00:18:48,894
Шан е смъртен. Въпреки голямата си възраст
и огромни сили, той може да бъде унищожен.

265
00:18:48,961 --> 00:18:51,997
Много отдавна, преди първия Shang
влезе в турнира,

266
00:18:52,297 --> 00:18:54,099
това беше състезание на честта.

267
00:18:54,733 --> 00:18:57,336
Домакин бе храмът на
Орденът на Светлината.

268
00:18:57,402 --> 00:18:59,538
(Liu Kang) Това е моят храм
моето село у дома.

269
00:19:01,607 --> 00:19:04,042
(лорд Рейдън) Да, бяха
просветен орден от хора

270
00:19:04,109 --> 00:19:05,577
които вярват, че турнир

271
00:19:05,644 --> 00:19:09,448
беше за предпочитане пред тоталната война
като средство за разрешаване на различия.

272
00:19:10,816 --> 00:19:13,552
Всеки монах е бил обучен да бъде
не само философ

273
00:19:13,619 --> 00:19:15,821
и свят човек, но умел борец.

274
00:19:16,288 --> 00:19:17,122
Все още са.

275
00:19:17,456 --> 00:19:18,757
Те ме обучиха.

276
00:19:19,591 --> 00:19:23,395
Мислех, че са просто куп
глупави старци, разказващи луди истории.

277
00:19:24,663 --> 00:19:25,797
Това е разбираемо.

278
00:19:26,131 --> 00:19:28,233
Бих си помислил същото. Anyone would.

279
00:19:28,734 --> 00:19:31,170
Хей, аз стоя тук и аз
все още не вярвам.

280
00:19:31,570 --> 00:19:34,873
И така, как направи този Shang Tsung
контрол над турнира?

281
00:19:35,240 --> 00:19:37,509
(лорд Рейдън) За много, много поколения,

282
00:19:37,576 --> 00:19:40,979
воини от двете царства
бяха равностойни,

283
00:19:41,046 --> 00:19:45,551
и никой не е мечтал за това царство
може да спечели десет Mortal Kombats подред.

284
00:19:46,118 --> 00:19:48,687
Но Шан беше изпратен от
Император на външния свят.

285
00:19:49,354 --> 00:19:52,658
Той донесе страхотния си мрак
магия към Mortal Kombat,

286
00:19:53,058 --> 00:19:55,994
и сега турнирът има
се превърне в отчаяна борба

287
00:19:56,061 --> 00:19:58,063
за оцеляването на царството на Земята.

288
00:20:00,766 --> 00:20:04,970
Казвате, че този магьосник може
помогнете на Outworld да спечели Mortal Kombat?

289
00:20:05,370 --> 00:20:06,872
Това означава ли, че ще ни помогнете?

290
00:20:07,206 --> 00:20:10,709
Тъй като не съм смъртен, не мога
участват директно в турнира.

291
00:20:11,376 --> 00:20:13,845
Мога само да ти помогна да осъзнаеш
вашия истински потенциал.

292
00:20:14,713 --> 00:20:17,683
Значи ще ме научиш как да стрелям

293
00:20:17,749 --> 00:20:23,188
замръзнала ледена струя от ръцете ми или
да изсмуче нечия душа от тялото му?

294
00:20:23,555 --> 00:20:24,423
Не мисля така.

295
00:20:25,157 --> 00:20:27,793
Не, Джони Кейдж. Това не е отговорът.

296
00:20:27,859 --> 00:20:29,428
Тогава как бихме могли да спечелим?

297
00:20:30,128 --> 00:20:31,830
И защо изобщо сме избрани?

298
00:20:32,197 --> 00:20:34,233
Вие сте избрани, защото
ти си най-добрият.

299
00:20:35,100 --> 00:20:38,770
Ще спечелите, като се изправите пред вашите
страхове и вяра в себе си.

300
00:20:39,104 --> 00:20:41,873
А, разбира се. Гръмотевични богове, демон
Магьосници, призраци.

301
00:20:41,940 --> 00:20:43,141
- От какво да се страхуваш?
-Виж!

302
00:20:44,843 --> 00:20:46,645
- Това е човекът, когото видях!
-(Лиу Кан) Горо.

303
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
(Лорд Рейдън) Да, Горо,

304
00:20:48,981 --> 00:20:50,015
Принцът на Шокан.

305
00:20:50,649 --> 00:20:52,517
(Соня) Той има четири ръце.

306
00:20:52,951 --> 00:20:54,586
(Джони) Това бях
опитвайки се да ти кажа.

307
00:20:54,987 --> 00:20:57,689
(Лорд Рейдън) Горо заповядва
легионите на номадите.

308
00:20:58,490 --> 00:21:02,261
Свирепи подземни създания
които се подчиняват на всяка негова заповед.

309
00:21:03,128 --> 00:21:04,863
Като Sub-Zero и Scorpion,

310
00:21:05,430 --> 00:21:07,966
те ще се опитат да ви спрат
спечелване на турнира.

311
00:21:08,967 --> 00:21:11,270
Но можете да ги победите.

312
00:21:11,770 --> 00:21:16,041
Преди петстотин години, Шанг
Tsung спечели девет поредни победи.

313
00:21:16,775 --> 00:21:20,879
Царството на Земята се изправи срещу
невъобразим ужас от жестокостта на императора.

314
00:21:21,313 --> 00:21:23,348
Само един шампион можеше да го спре.

315
00:21:23,815 --> 00:21:26,985
Смирен монах от храма
от Ордена на Светлината,

316
00:21:27,586 --> 00:21:28,553
Кунг Лао.

317
00:21:28,987 --> 00:21:29,955
Моят прародител.

318
00:21:30,489 --> 00:21:32,958
(Лорд Рейдън) Да, ти си негов
пряк потомък.

319
00:21:33,725 --> 00:21:37,262
Shang използва всичките си трикове, всички
на неговите тъмни сили срещу него.

320
00:21:37,896 --> 00:21:40,832
Но в крайна сметка, доброта и
силата надделя.

321
00:21:41,533 --> 00:21:44,136
- Кунг Лао спечели.
- Значи можем да спечелим.

322
00:21:45,137 --> 00:21:46,238
как? защо

323
00:21:47,306 --> 00:21:51,476
Императорът на Външния свят беше много нещастен.

324
00:21:51,543 --> 00:21:55,047
Той прогони Shang Tsung в
роб в кобалтовите мини на Шокан.

325
00:21:55,380 --> 00:21:58,450
Там много години по-късно той среща принц Горо.

326
00:21:58,517 --> 00:21:59,651
Това принц ли е?

327
00:22:00,185 --> 00:22:01,453
Откъде идва, да.

328
00:22:02,187 --> 00:22:05,590
Баща му е бил владетел на
подземно кралство Шокан,

329
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
в царството на външния свят.

330
00:22:14,700 --> 00:22:16,702
В Шокан има само един закон,

331
00:22:17,102 --> 00:22:18,370
оцеляване на най-силните,

332
00:22:19,104 --> 00:22:20,739
и най-безмилостен.

333
00:22:21,473 --> 00:22:23,375
В един определен ден, всяка година,

334
00:22:23,642 --> 00:22:25,877
било обичайно да се отдава почит на краля.

335
00:22:26,345 --> 00:22:28,580
Дюрок, по-големият брат на Горо,

336
00:22:28,647 --> 00:22:32,184
решил да предложи на баща си
най-редкият, най-ценният предмет

337
00:22:32,250 --> 00:22:34,286
в подземното царство Шокан.

338
00:22:34,920 --> 00:22:36,722
Яйце Ника със скъпоценни камъни,

339
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
от най-дълбоката пещера в целия Шокан.

340
00:22:39,891 --> 00:22:41,893
Когато се върна да предложи
подарък за баща му,

341
00:22:42,227 --> 00:22:45,163
Горо реши, че иска да плати
почит и с яйцето.

342
00:22:45,897 --> 00:22:48,266
Беше решено те
трябва да се бори за това.

343
00:22:49,101 --> 00:22:50,469
(и двамата мрънкащи)

344
00:23:25,537 --> 00:23:28,607
(Лорд Рейдън) Duroc лесно
взе надмощие в битката.

345
00:23:28,673 --> 00:23:29,508
(мърморене)

346
00:23:43,955 --> 00:23:47,159
(Лорд Рейдън) Горо моли за
Дюрок да го спаси. За да не го оставя да падне.

347
00:23:50,762 --> 00:23:53,532
Дюрок взе украсената със скъпоценни камъни Ника
яйце от по-малкия му брат

348
00:23:53,598 --> 00:23:54,766
и му помогна да се качи от скалата.

349
00:23:55,467 --> 00:23:56,334
Битката свърши.

350
00:23:56,868 --> 00:23:57,903
Дюрок беше победителят.

351
00:24:12,984 --> 00:24:14,886
Вече можеше да отдаде почит на баща си.

352
00:24:15,620 --> 00:24:17,289
Но Горо не беше свършил.

353
00:24:18,089 --> 00:24:20,559
Сега беше ред на Дюрок да моли за помощ.

354
00:24:20,926 --> 00:24:24,229
Но Горо каза на Дюрок да грабне
яйцето и му го подайте,

355
00:24:24,529 --> 00:24:25,897
или щеше да бъде загубено завинаги.

356
00:24:26,398 --> 00:24:29,167
И нито един от тях нямаше да бъде
способни да отдадат почит на баща си.

357
00:24:30,101 --> 00:24:32,270
Младият Горо погледна надолу към брат си,

358
00:24:32,337 --> 00:24:34,873
висящ над бездънното
кладенец на мрака.

359
00:24:37,542 --> 00:24:40,512
Горо подари на баща си
великолепният подарък

360
00:24:40,579 --> 00:24:43,515
и царят беше много доволен и горд

361
00:24:44,015 --> 00:24:46,451
защото синът му беше станал
безмилостен към измамата.

362
00:24:47,085 --> 00:24:48,753
И това беше шоканският начин.

363
00:24:49,421 --> 00:24:52,357
От този ден нататък той беше
наследник на трона.

364
00:24:52,824 --> 00:24:54,960
Горо, принц на Шокана.

365
00:25:00,398 --> 00:25:03,668
Shang Tsung обеща да сподели
власт с младия шокански принц,

366
00:25:04,102 --> 00:25:07,105
разделят плячката от войната
след царството на Земята

367
00:25:07,372 --> 00:25:08,640
беше заловен и спечелен.

368
00:25:09,074 --> 00:25:10,942
Той доведе Goro до следващия турнир.

369
00:25:11,443 --> 00:25:16,448
Нашият четирирък шампион спечели
всеки Mortal Kombat оттогава.

370
00:25:16,748 --> 00:25:18,416
Девет поредни.

371
00:25:18,750 --> 00:25:21,453
Но първо трябваше да победи моя
прародител, Кунг Лао.

372
00:25:21,887 --> 00:25:23,655
Той беше шампион на Mortal Kombat.

373
00:25:23,722 --> 00:25:25,190
Той победи Shang Tsung.

374
00:25:25,857 --> 00:25:27,259
Как би могъл да загуби?

375
00:25:27,893 --> 00:25:31,463
Горо просто беше твърде страхотен
противник на човешкия Кунг Лао.

376
00:25:31,863 --> 00:25:35,233
Обещанието на Shang Tsung за
неограничената власт направи четириръкия принц

377
00:25:35,300 --> 00:25:37,702
още по-безмилостен от всякога.

378
00:25:57,756 --> 00:25:58,924
(Кунг Лао възкликва)

379
00:25:58,990 --> 00:26:00,992
(лорд Рейдън) На всеки
шампион на Mortal Kombat

380
00:26:01,326 --> 00:26:03,328
дава се много специален подарък,

381
00:26:03,728 --> 00:26:06,798
дарът на младостта и енергичността като
стига да са победители.

382
00:26:07,432 --> 00:26:09,534
И така, Кунг Лао не остаря,

383
00:26:09,601 --> 00:26:12,504
в годините, откакто имаше
победи Shang Tsung, магьосника.

384
00:26:13,572 --> 00:26:15,674
Докато приятелите му остаряваха и отслабваха,

385
00:26:16,041 --> 00:26:18,143
той запази цялата си сила и умение.

386
00:26:18,577 --> 00:26:22,213
Никой в царството на Земята
може да победи вашия предшественик.

387
00:26:22,647 --> 00:26:26,651
И това не може да се отрече
Кунг Лао беше великолепен боец.

388
00:26:27,185 --> 00:26:29,888
Може би най-доброто царство
Земята някога е виждала.

389
00:26:30,555 --> 00:26:34,125
Но никой от царството на Земята
някога е виждал същество като Горо.

390
00:26:34,626 --> 00:26:38,830
Наказание, което би убило a
обикновеният човек просто разгневи шоканския воин.

391
00:26:39,164 --> 00:26:41,366
Но Кунг Лао не се отказа от атаката си.

392
00:26:41,666 --> 00:26:42,867
Беше непреклонен.

393
00:26:43,735 --> 00:26:46,504
Все пак Горо беше двигател на разрушението.

394
00:26:46,571 --> 00:26:48,673
Нищо нямаше да му попречи.

395
00:26:50,108 --> 00:26:53,278
Веднъж шоканът имаше Кунг Лао
здраво в хватката му,

396
00:26:53,345 --> 00:26:55,280
Кунг Лао не можеше да направи много.

397
00:26:55,714 --> 00:26:58,717
Има ограничения за
сила дори на най-великия шампион.

398
00:27:00,485 --> 00:27:01,753
(Горо крещи)

399
00:27:05,357 --> 00:27:06,324
(лорд Рейдън) Скоро свърши.

400
00:27:07,292 --> 00:27:09,961
Земята беше изгубена от царството на Външния свят.

401
00:27:12,530 --> 00:27:15,533
(Shang Tsung) Отлично! Безупречна победа!

402
00:27:19,004 --> 00:27:23,475
Ще взема душата му на воин. Довърши го.

403
00:27:24,643 --> 00:27:25,577
(пукащи кости)

404
00:27:46,231 --> 00:27:47,632
Горо го е убил?

405
00:27:48,433 --> 00:27:51,603
Ако шампион като Kung Lao
не можахме да спечелим, как можем ние?

406
00:27:52,170 --> 00:27:54,873
Първо трябва да разберете
най-важното нещо.

407
00:27:55,440 --> 00:27:58,209
Mortal Kombat не означава смърт, а живот.

408
00:27:58,843 --> 00:28:01,346
Състезаващи се смъртни мъже и жени
за това в което вярват.

409
00:28:02,113 --> 00:28:05,216
Всеки от вас има
потенциал за промяна на света

410
00:28:05,550 --> 00:28:07,085
и резултата от този турнир.

411
00:28:07,752 --> 00:28:09,521
Вие тримата можете да направите това,

412
00:28:09,821 --> 00:28:11,589
но не трябва да се страхувате.

413
00:28:11,990 --> 00:28:15,126
И трябва да сте готови за ново,
неочаквани предизвикателства.

414
00:28:15,593 --> 00:28:17,629
Всичко, което видях днес, е неочаквано.

415
00:28:17,929 --> 00:28:19,964
Давате ни много за размисъл
относно, лорд Рейдън,

416
00:28:20,031 --> 00:28:22,434
но няма достатъчно време за учене
уроците добре.

417
00:28:22,901 --> 00:28:25,570
Боя се, че дори по-малко време, отколкото си мислите.

418
00:28:27,238 --> 00:28:28,173
(ръмжи)

419
00:28:30,308 --> 00:28:33,244
След като турнирът започне, аз
вече не може да ви помогне.

420
00:28:36,381 --> 00:28:37,315
(неясно викане)

421
00:28:39,317 --> 00:28:40,151
(Liu Kang) Внимавайте!

422
00:28:41,252 --> 00:28:42,120
Пазете гърба си.

423
00:28:46,357 --> 00:28:47,425
(възкликвайки)

424
00:28:54,032 --> 00:28:54,966
(всички мрънкащи)

425
00:30:16,347 --> 00:30:17,282
(ръмжи)

426
00:30:18,983 --> 00:30:21,019
Не им позволявайте да избягат!

427
00:30:24,189 --> 00:30:26,758
Във всичките ми филми лошите
промъкни се зад мен.

428
00:30:27,125 --> 00:30:29,861
Бихте си помислили, че тези момчета биха го направили
опитайте нещо ново, а?

429
00:30:30,328 --> 00:30:31,963
Може би, ако ги игнорираме, те ще изчезнат.

430
00:30:32,564 --> 00:30:34,499
(и двамата) От друга страна, може би не.

431
00:30:39,103 --> 00:30:40,505
(всички възклицават)

432
00:31:14,205 --> 00:31:15,240
(възкликвайки)

433
00:31:33,458 --> 00:31:34,392
(гръм)

434
00:31:36,461 --> 00:31:39,264
Знаеш ли, той е страхотен
чувство за време за бог на гръмотевиците.

435
00:31:45,870 --> 00:31:47,772
Shang Tsung!

436
00:31:50,174 --> 00:31:51,109
(силен тътен)

437
00:31:55,847 --> 00:31:59,417
(Shang Tsung) Ах, лорд Рейдън,
толкова прекрасна нощ.

438
00:31:59,851 --> 00:32:01,819
Бях навън и се наслаждавах на градината.

439
00:32:02,654 --> 00:32:04,589
какво е това Изглеждаш разстроен.

440
00:32:04,656 --> 00:32:08,059
За пореден път се противопоставяте на свещеното
правила на турнира,

441
00:32:08,793 --> 00:32:10,862
за вашата сила и слава.

442
00:32:11,229 --> 00:32:16,401
Правила, особено свещени
правила, са създадени, за да бъдат нарушавани.

443
00:32:16,467 --> 00:32:18,736
Хей, единственото нещо, което става
да бъдеш разбит тук си ти.

444
00:32:19,904 --> 00:32:21,339
(Shang Tsung) Но не става
наистина има значение сега.

445
00:32:22,006 --> 00:32:23,441
Край на забавленията и игрите.

446
00:32:23,975 --> 00:32:27,045
Истинското състезание ще наложи
да се сблъскате с умения

447
00:32:27,111 --> 00:32:30,415
и сили надхвърлящи най-смелото ви въображение.

448
00:32:30,481 --> 00:32:32,050
Нямате надежда да спечелите.

449
00:32:32,350 --> 00:32:35,553
Така че мога само да ви умоля
губи с благодат

450
00:32:36,354 --> 00:32:38,356
и достойнство.

451
00:32:38,423 --> 00:32:40,358
Виждам само един губещ тук, приятел.

452
00:32:41,826 --> 00:32:43,428
Да, и тя не говори за нас.

453
00:32:44,195 --> 00:32:46,564
Просто стана ли по-студено или само при мен е така?

454
00:32:46,631 --> 00:32:48,900
(Sub-Zero) Унищожи ги. Всички те.

455
00:32:50,401 --> 00:32:52,003
(Shang Tsung) Пригответе се.

456
00:32:52,437 --> 00:32:55,173
Нека Mortal Kombat започне!

457
00:33:06,317 --> 00:33:07,251
(крещи)

458
00:33:12,790 --> 00:33:14,192
Започна се.

459
00:33:16,861 --> 00:33:18,629
Mortal Kombat!

460
00:33:18,696 --> 00:33:20,765
(възпроизвежда се тематична музика)

461
00:33:21,165 --> 00:33:22,300
(лорд Рейдън) От сега нататък,

462
00:33:22,367 --> 00:33:24,469
ще се сблъскате със страшни противници.

463
00:33:25,203 --> 00:33:27,271
Всеки противник ще има странни сили,

464
00:33:27,638 --> 00:33:28,773
невероятна сила.

465
00:33:29,474 --> 00:33:31,809
Всеки има опита от a
стотици битки.

466
00:33:32,643 --> 00:33:35,079
Някои, като Shang Tsung, използват мощна магия.

467
00:33:36,080 --> 00:33:37,682
Но всеки от тези противници

468
00:33:37,749 --> 00:33:38,783
може да бъде победен.

469
00:33:39,484 --> 00:33:42,620
Погледнете в душите си и в себе си
ще намери скрити сили.

470
00:33:43,788 --> 00:33:47,759
Знание и умение да побеждаваш
Mortal Kombat битката е във вас.

471
00:33:49,127 --> 00:33:52,196
Сега трябва да намерите волята.

472
00:33:55,299 --> 00:33:56,234
(разказвач чете)

473
00:34:06,611 --> 00:34:07,445
(разказвач) Соня Блейд.

474
00:34:13,051 --> 00:34:15,753
Лейтенант Блейд усъвършенства бойните си умения

475
00:34:15,820 --> 00:34:19,157
като член на топ U.S.
част от специалните сили.

476
00:34:19,223 --> 00:34:22,627
Нейната красота, сила и мощ
са смъртоносна комбинация.

477
00:34:31,636 --> 00:34:32,503
скорпион.

478
00:34:38,009 --> 00:34:40,344
Призрак, който трябва да отмъсти за земната си смърт

479
00:34:40,411 --> 00:34:42,947
в ръцете на зловещия Sub-Zero.

480
00:34:56,527 --> 00:34:57,361
Лиу Канг.

481
00:35:03,034 --> 00:35:06,938
Този благороден воин някога е бил a
член на Ордена на светлия храм.

482
00:35:07,405 --> 00:35:10,174
Той е последната надежда на храма за победа.

483
00:35:21,719 --> 00:35:22,620
Под нулата.

484
00:35:28,126 --> 00:35:33,164
Смята се, че е член на Lin Kuei
- легендарен клан от китайски нинджи.

485
00:35:33,231 --> 00:35:36,267
Неговите дълбоко замразени листа
противниците безпомощно замръзнали.

486
00:35:46,777 --> 00:35:47,945
Джони Кейдж.

487
00:35:53,251 --> 00:35:56,154
Филмова суперзвезда, която иска да се докаже

488
00:35:56,220 --> 00:35:58,623
на своите фенове, като спечели турнира.

489
00:36:11,769 --> 00:36:12,703
Горо.

490
00:36:18,309 --> 00:36:22,079
Действащ шампион на Mortal
Комбат за последните 500 години.

491
00:36:22,146 --> 00:36:25,216
Никой не се противопоставя на това четири-
въоръжен гигант е оцелял.

492
00:36:36,827 --> 00:36:37,662
Рейдън.

493
00:36:43,367 --> 00:36:46,270
Богът на гръмотевиците се завръща в
помогнете на тримата бойци

494
00:36:46,337 --> 00:36:50,007
осъзнайте какво всъщност е заложено на карта
в тази десета Mortal Kombat.

495
00:37:01,852 --> 00:37:02,687
Шанг Цунг.

496
00:37:08,326 --> 00:37:11,028
Магьосник, който е контролирал Mortal Kombat

497
00:37:11,095 --> 00:37:13,965
през по-голямата част от последните 1000 години.

498
00:37:14,031 --> 00:37:16,467
Той краде душите на опонентите си.